Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hoe lang keert Gij U niet af van mij, [en] laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge? |
| WLC | כַּ֭מָּה לֹא־תִשְׁעֶ֣ה מִמֶּ֑נִּי לֹֽא־תַ֝רְפֵּ֗נִי עַד־בִּלְעִ֥י רֻקִּֽי׃ |
| Trans. | kammâ lō’-ṯišə‘eh mimmennî lō’-ṯarəpēnî ‘aḏ-bilə‘î ruqqî: |
| AC | יט כמה לא-תשעה ממני לא-תרפני עד-בלעי רקי |
| ASV | How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| BE | How long will it be before your eyes are turned away from me, so that I may have a minute's breathing-space? |
| Darby | How long wilt thou not look away from me, nor let me alone till I swallow down my spittle? |
| ELB05 | Wie lange willst du nicht von mir wegblicken, nicht von mir ablassen, bis ich meinen Speichel verschlucke? |
| LSG | Quand cesseras-tu d'avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d'avaler ma salive? |
| Sch | Warum schaust du nicht von mir weg und lässest mir nicht soviel Ruhe, daß ich meinen Speichel schlucke? |
| Web | How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow my spittle? |
